Współpraca partnerska narzędziem aktywnego obywatelstwa

Rok 2013 został przez Komisję Europejska ogłoszony Europejskim Rokiem Obywatelstwa. Związek Miast Polskich od wielu lat popularyzuje w Polsce ideę współpracy miast partnerskich, dlatego wiążąc tę aktywność z priorytetami Unii Europejskiej zrealizowaliśmy projekt pt. Współpraca partnerska narzędziem aktywnego obywatelstwa (Act4T). Naszymi partnerami w jego realizacji byli Czeski Związek Miast i Gmin (SMO ČR), Słowacki Związek Miast i Gmin (ZMOS), Niemiecka Sekcja Rady Gmin i Regionów Europy (RGRE DS), Francuska Sekcja Rady Gmin i Regionów Europy (AFCCRE) oraz Sieć Sweden – Emilia Romagna (SERN).
W ramach projektu odbyły się dwie konferencje, w których uczestniczyło blisko trzystu przedstawicieli samorządów z siedmiu krajów. Pierwsze spotkanie, w Gdańsku w maju 2013 roku poświęcone było źródłom i możliwościom finansowania współpracy międzynarodowej. Druga konferencja w Krakowie, we wrześniu 2013 roku poświęcona była aktywności obywateli oraz sposobom angażowania społeczności lokalnej we współpracę.
Trzecim elementem projektu był adresowany do młodzieży konkurs na realizację krótkiego materiału filmowego, prezentującego współprace partnerską, widzianą oczami młodego pokolenia. Powstało kilkanaście filmów. Pięć finałowych utworów znalazło się na załączonej do publikacji płycie DVD.
Inicjatywa realizowana była przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej, w ramach programu „Europa dla Obywateli – środki wsparcia 2013”.
Oddajemy w Państwa ręce krótką publikację, w której zebraliśmy główne wnioski i niektóre przykłady prezentowane podczas konferencji.

Twinning cooperation as a tool for active citizenship
The European Commission has proclaimed 2013 the European Year of Citizens. The Association of Polish Cities has for years promoted the idea of town twinning in Poland. Therefore, we combined our twinning activity with the priorities of the European Union and carried out a project called Twinning cooperation as a tool for active citizenship (Act4T). Our project partners were: the Union of Towns and Municipalities of the Czech Republic (SMO ČR), Association of Towns and Communities of Slovakia (ZMOS), German Section of the Council of European Municipalities and Regions (RGRE DS), French Association of the Council of European Municipalities and Regions (AFCCRE), and the Sweden-Emilia Romagna Network (SERN).
Two conferences were organised as part of the project and were attended by almost 300 representatives of  local governments from seven countries. The first meeting took place in Gdańsk in May 2013, and its main focus was on the sources and possibilities of financing twinning cooperation. The second conference was held in Kraków in September 2013, and was devoted to citizen activity as well as methods for involving local communities in twinning.
The third part of the project was a contest for young people who were to make short videos depicting town twinning as seen by the young generation. More than ten videos were made and the top five can be found on the DVD attached to this publication.
The project was co-financed by the European Commission under the Europe for Citizens programme – 2013 support measures. This brief publication has been prepared to share our main conclusions and some examples presented during the conferences.

Die partnerschaftliche Zusammenarbeit als Werkzeug einer aktiven Bürgerschaft
Das Jahr 2013 wurde von der Europäischen Kommission zum „Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger“ erklärt. Der Polnische Städtebund popularisiert seit Jahren die Idee der Zusammenarbeit zwischen Partnerstädten, deswegen realisierten wir in Verbindung mit diesen Aktivitäten und den Prioritäten der Europäischen Union das Projekt „Die partnerschaftliche Zusammenarbeit als Werkzeug einer aktiven Bürgerschaft” (Act4T). Unsere Partner in diesem Projekt waren: der Städte- und Gemeindebund der Tschechischen Republik (SMO ČR), der Slowakische Städte- und Gemeindebund (ZMOS), die Deutsche Sektion des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE DS), die Französische Sektion des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (AFCCRE) und das Netzwerk Sweden – Emilia Romagna (SERN).
Im Rahmen des Projekts wurden zwei Konferenzen veranstaltet, an denen fast dreihundert Vertreter der Gebietskörperschaften aus sieben Ländern teilnahmen. Die erste Tagung in Danzig im Mai 2013 war den Finanzierungsmöglichkeiten der internationalen Zusammenarbeit gewidmet. Die zweite Konferenz in Krakau im September 2013 setzte sich mit der Bürgeraktivität, sowie mit Methoden der Einbeziehung lokaler Gemeinschaften in die Zusammenarbeit auseinander.
Das dritte Element des Projekts war ein für Jugendliche bestimmter Wettbewerb für einen kurzen Film, der die partnerschaftliche Zusammenarbeit aus der Perspektive junger Menschen zeigen sollte. Es wurden ein paar Dutzend Filme gedreht. Die fünf Finalisten wurden der Veröffentlichung auf einer DVD beigefügt.
Die gesamte Initiative wurde mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Kommission im Rahmen des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger – Fördermittel 2013” umgesetzt.
In Ihre Hände übergeben wir hiermit eine kurze Veröffentlichung mit wesentlichen Schlussfolgerungen und einigen Praxisbeispielen, die wir während beider Konferenzen sammelten.

Le jumelage – outil d’une citoyenneté active
L’an 2013 a été proclamé Année européenne de la citoyenneté par la Commission Européenne. Depuis déjà bien longtemps, l’Association des villes polonaises vulgarise en Pologne l’idée de la coopération entre les villes jumelées. C’est pourquoi, en faisant un lien entre cette activité et les priorités de l’Union Européenne, nous avons réalisé le projet intitulé Le jumelage – outil d’une citoyenneté active (Act4T). Dans cette mission, nous avons eu pour partenaires l’Association tchèque des villes et communes (SMO ČR), l’Association slovaque des villes et communes (ZMOS), l’Association allemande du Conseil des communes et régions d’Europe (RGRE DS), l’Association française du Conseil des communes et régions d’Europe (AFCCRE) et le Réseau Suède – Emilie Romagne (SERN).
Deux conférences se sont tenues dans le cadre de ce projet en réunissant près de trois cents représentants de collectivités locales venus de sept pays. La première réunion qui s’est déroulée à Gdańsk en mai 2013, a été consacrée aux sources et aux opportunités de financement de la coopération internationale. La seconde conférence, tenue à Cracovie en septembre 2013, s’est focalisée sur l’activité des citoyens et sur les moyens d’impliquer la population locale dans cette coopération.
Le troisième volet du projet a consisté dans un concours adressé à de jeunes gens pour réaliser un court-métrage consacré à des jumelages vus par la jeune génération. Une quinzaine de films ont ainsi été tournés. Les oeuvres des cinq finalistes figurent sur le DVD joint à la présente publication.
Cette initiative a bénéficié du soutien financier de la Commission européenne, dans le cadre du programme „l’Europe pour les citoyens – mesures de soutien 2013”.
Nous avons le plaisir de vous remettre cette publication succinte qui réunit les principales conclusions et quelques uns des exemples présentés à l’occasion des deux conférences.

publikacjaACT4T_pl_en_de_fr